We now have a much easier way to add photos to forum posts. When you add a post, you should see an "IMAGE" section immediately under the "Body" text section, and you can simply upload one or more photos. They will appear underneath your forum text, and will automatically be shown as a thumbnail that you can click on to open up to full size (see example below).
For full details see Posting in the forums from our Help pages.